убивать время

• УБИВАТЬ/УБИТЬ ВРЕМЯ coll

[VP; subj: human or collect]

=====

1. to spend time doing nothing important, occupying o.s. with trifles:

- X убивает время{{}}≈ X fritters away the time;

- X wastes his time on trifles.

2. to (try to) make some period of time pass quickly, fill up some period of time (often one's leisure time) with some activity (so as not to be bored etc):

- X убивал время{{}}≈ X killed time;

- X passed the time.

     ♦ "Время-то надо убить, правда? В дороге шахматы - милое дело", - добродушно приговаривал Г.О., расставляя фигуры (Аксенов 9). "We've got to kill time, right?...you can't beat a game of chess on a trip," G.O. chatted as he arranged the chessmen (9a).

     ♦ Фомин и его соратники каждый по-своему убивали время:...Фомин и Чумаков без устали играли в самодельные, вырезанные из бумаги карты; Григорий бродил по острову, подолгу просиживал возле воды (Шолохов 5). Fomin and his men each found their own ways of passing the time. ...Fomin and Chumakov played indefatigably with makeshift cards; Grigory roamed about the island and sat for long hours by the water (5a).